1
00:00:31,239 --> 00:00:34,242
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,595
- زمان غذا، ماگت.
- اینجا!

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,436
اما این نان نیست!

4
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
چرا او همیشه
درمان خاصی دریافت کنم؟

5
00:01:03,898 --> 00:01:08,027
اوه، آقای بیگ شات!
آقای برسرکر رئیس.

6
00:01:08,109 --> 00:01:10,863
اوه، هی، شما می خواهید؟

7
00:01:10,946 --> 00:01:12,740
بیا اینجا،
من به شما می دهم.

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
یک لقمه از من دریغ کن!

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
من معنی داشته ام
تا یه چیزی بهت بگم

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,706
برای سه سال گذشته

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
صدای تو

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,126
واقعا آزار دهنده است!

13
00:01:27,086 --> 00:01:30,007
خداییش حس خوبیه

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
یک ایگلو پشمالو؟
از کجا شنیدی؟

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
او فرار کرده است!
داگور خارج شد!

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
زنگ خطر را به صدا درآورید -

17
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
اوه، خوب.

18
00:01:48,776 --> 00:01:51,361
یک چالش!

19
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
- بگیرش، داغور!
- به آنها نشان دهید که رئیس کیست!

20
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
اوه، این خوب نیست.

21
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
نه، نه، داغور، نکن!

22
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
من یکی هستم
که کلید را به شما داد

23
00:02:15,761 --> 00:02:19,431
که شما را خائن می کند.

24
00:02:21,976 --> 00:02:23,184
من از خائنان متنفرم

25
00:02:28,857 --> 00:02:29,775
داغور!

26
00:02:30,901 --> 00:02:33,403
این یک روز جدید است، سکسکه.

27
00:02:33,487 --> 00:02:37,198
امیدوارم استراحت خوبی داشته باشید

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,837
باشه جوانه
بیایید حرکت جدید را امتحان کنیم

29
00:02:52,589 --> 00:02:53,966
آه-هوو!

30
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
آره عزیزم

31
00:02:56,135 --> 00:02:58,261
همین، بی دندان! فشارش بده

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,179
شما آن را دریافت کرده اید! بالاتر برود.

33
00:03:02,850 --> 00:03:05,144
چه - اوه، نه، دوباره نه!

34
00:03:05,226 --> 00:03:08,147
اوه، هی، بی دندان!

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,651
سلام.

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
پس فقط به شدت سقوط کن،
یا، اوه... هر ایده ای؟

37
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
من به طور جدی مجبورم
جفت بال خودم را بگیر

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
اوه ساکت تو

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
حتی شروع نکن

40
00:03:24,997 --> 00:03:28,458
این برک است.

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
این هم برک

42
00:03:30,919 --> 00:03:32,546
و این هم همینطور.

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
و این نیز

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
بله، شده است
سه سال تمام

45
00:03:38,719 --> 00:03:40,637
از زمان جنگ
با برسرکرها

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
و برک خیلی تغییر کرده است.

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
اما باز هم، ما هم همینطور.

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
Snotlout کار می کند
الان در اسلحه خانه

49
00:03:46,185 --> 00:03:50,397
گبر این عنوان را به او داد
از "تستر رسمی سلاح."

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,067
ها ها ها ها! کار می کند!

51
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
دوقلوها، به طور مطلق
تعجب کسی نیست،

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,906
تصمیم گرفته اند وقف کنند
زندگی آنها به لوکی -

53
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
اوه، هوک فنگ!
هوک فانگ!

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
- خدای شوخی ها
خوش شانس ما.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
شما فقط باید
آن را آنقدر نزدیک کن، نه؟

56
00:04:06,830 --> 00:04:08,040
هوک فانگ!

57
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
وجود خواهد داشت
عواقب برای این

58
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
- عواقب!
- بله!

59
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
و سپس فیش پاها،

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
که واقعا دعوت خود را یافته است،

61
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
آموزش به بچه های برک

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
تاریخچه اژدهاها

63
00:04:20,886 --> 00:04:23,638
و اگر دقت کنید
در دیوارهای تالار بزرگ،

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
شما هنوز هم علائم سوراخ را خواهید دید

65
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
جایی که اسپید استینگرها حمله کردند.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
واقعیت جالب
در مورد این اژدها -

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,065
اوه! اوه، بچه ها نگاه کنید!
ما خوش شانسیم

68
00:04:33,148 --> 00:04:35,483
در اینجا دو تا از Berk's آمده است
معروف ترین قهرمانان

69
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
هو هو! قهرمانان؟

70
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
من یه سری کار دارم که باید انجام بدم

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,363
اما من حدس می‌زنم می‌توانستم لحظه‌ای از خود صرف کنم--

72
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
سکسکه و بی دندان شگفت انگیز!

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
--اوه، برای معرفی پسرم

74
00:04:47,162 --> 00:04:49,664
و خشم شب او!
ها ها ها ها! هورا

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
هی، شما اینجا هستید.

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
سکسکه، من بوده ام
از اسلحه خانه شما را تعقیب می کند.

77
00:04:58,257 --> 00:05:00,717
خوب، من فکر کردم که ما
امروز شمال دور را امتحان کنید

78
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
اوه، میشه صحبت کنیم
اول در مورد چیزی؟

79
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
آره حتما
اگه میتونی منو بگیر

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
میدونی چیه؟ من فقط آن را می گویم.

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
واقعا حس خوبی دارم
درباره امروز، آسترید

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
شما هر بار این را می گویید
ما به دنبال اژدهایان جدید می گردیم.

83
00:05:14,522 --> 00:05:16,566
سکسکه، در حالی که ما یک ثانیه داریم،

84
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
من می خواستم با شما صحبت کنم در مورد -

85
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
اوه، نگاه کن، نگاه کن، ببین!
شما آن را می بینید؟

86
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
قطعا وجود دارد
کمی حرکت رو به جلو

87
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
گردن بلند، سر بزرگ.
پشت آن صخره

88
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
آره به هر حال
میخواستم بهت بگم -

89
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
همین است، بی دندان.

90
00:05:29,830 --> 00:05:32,040
گونه جدیدی از اژدها، غنچه.

91
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
- لوکی!
- لوکی!

92
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
ها! کاملا فکر کردی
"بارچ" یک اژدهای جدید بود.

93
00:05:39,006 --> 00:05:40,757
اوه، بیا

94
00:05:40,841 --> 00:05:43,551
نکرد. برویم غنچه

95
00:05:43,635 --> 00:05:47,306
عجب چه کسی در گوشت گوسفندش قاطی کرد؟

96
00:06:02,196 --> 00:06:04,614
سکسکه،
این بچه ها کله گوسفندی هستند

97
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
اما باید اعتراف کنی،

98
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
ما از هر جزیره دیدن کرده ایم،
هر پشته دریا،

99
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
و هر سنگ
دو بار در مجمع الجزایر

100
00:06:12,831 --> 00:06:15,834
و ما ندیده ایم
یک اژدهای جدید در مدت زمان طولانی

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,212
این نمی تواند تمام چیزی باشد که وجود دارد.

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
باید وجود داشته باشد
چیزی بیشتر وجود دارد

103
00:06:20,630 --> 00:06:22,341
اگر وجود نداشته باشد، سکسکه؟

104
00:06:22,423 --> 00:06:23,675
اگر کارمان تمام شود چه؟

105
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
اگر جستجو به پایان برسد چه؟

106
00:06:25,719 --> 00:06:26,970
نمی تواند باشد.

107
00:06:27,929 --> 00:06:30,682
خب برای من تموم شد

108
00:06:30,765 --> 00:06:33,227
سعی کردم بهت بگم

109
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
من و استورمفلای،
ما به گارد برک میپیوندیم.

110
00:06:39,233 --> 00:06:42,819
این عالی است.
من برای شما بچه ها خوشحالم.

111
00:06:45,364 --> 00:06:48,449
ببین، شاید باید
کمی فکر کن

112
00:06:48,533 --> 00:06:51,912
به آنچه بعد است
برای تو و بی دندان

113
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
من حدس می زنم آن را فقط
من و تو از این به بعد جوانه کن

114
00:07:22,276 --> 00:07:24,569
اوه، بیا

115
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
مالچ، من نمی توانم آن را دریافت کنم!

116
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
مشکل چیه سطل؟

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
من مطمئن نیستم، مالچ.

118
00:07:30,242 --> 00:07:32,994
من نمی توانم نت را بالا ببرم.
چیزی در آن است.

119
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
آیا فکر می کنید ...

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,790
هیولای دریایی!

121
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
لوکی!

122
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
گا، تو - یوهان؟

123
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
کمکم کن

124
00:07:47,592 --> 00:07:50,929
اوه مرد، باید می دیدی
نگاه های روی صورت شما بی قیمت.

125
00:07:51,012 --> 00:07:51,888
لوکی کامل.

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
شرط ببندید که هرگز ندیده اید
یک لوکی کامل می آید،

127
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
درست میگم یوهان؟

128
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
یوهان؟

129
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
سکسکه، تو چی هستی
انقدر زود به خانه میروی؟

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,861
اوه من فقط...

131
00:08:06,945 --> 00:08:10,740
می خواست مدتی را صرف کند
با بابای عزیزم

132
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
آره میدونی
ما دیگر هرگز نمی توانیم صحبت کنیم

133
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
پس...

134
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
بسیار خوب، آن چیست؟

135
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
چی چیه؟ "چیه؟"

136
00:08:17,747 --> 00:08:20,334
آیا یک پسر نمی تواند زمان با کیفیتی را صرف کند
با پدرش؟

137
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
این یکی نیست
معمولا نه، حداقل.

138
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
پس بیایید آن را بشنویم.

139
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
بسیار خوب.

140
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
آسترید را می شناختی؟
تازه به گارد برک پیوستی؟

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,552
من شنیده بودم که
برای او خوب است.

142
00:08:31,636 --> 00:08:33,805
و سواران دیگر دریافت کرده اند
چیزهای مختلف آنها در جریان است

143
00:08:33,888 --> 00:08:35,307
چی میگی پسر

144
00:08:35,390 --> 00:08:37,225
من می گویم، نمی دانم.

145
00:08:37,309 --> 00:08:38,977
شاید وقت من رسیده باشد...

146
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
یوهان!

147
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
چه اتفاقی برات افتاده؟

148
00:08:42,314 --> 00:08:44,191
اوه، داگور!

149
00:08:44,274 --> 00:08:45,650
در مورد داگور چطور؟

150
00:08:45,733 --> 00:08:46,860
او بیرون است.

151
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
او دیوانه تر از همیشه است.

152
00:08:48,736 --> 00:08:52,532
و از راه
داشت حرف میزد، سکسکه...

153
00:08:52,615 --> 00:08:55,452
شما شماره یک در لیست انتقام او هستید.

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,918
همه ما از یوهان بیرون می رویم
قبل از اینکه بیهوش شود

155
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
این بود: داگور فرار کرد
از جزیره دور افتاده

156
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
با فرماندهی کشتی خود.

157
00:09:08,089 --> 00:09:10,342
او یوهان را همین‌جا پرت کرد.

158
00:09:10,425 --> 00:09:11,843
بنابراین آنچه شما می گویید این است

159
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
داگور می‌توانست در حال حاضر هر جایی باشد.

160
00:09:14,095 --> 00:09:16,390
خوب، از نظر فنی، بله.

161
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
اوه، عالی! عالی، عالی، عالی

162
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
به طوری که فقط ترک می کند -
نمی دانم،

163
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
بگذار در مورد این فکر کنم -
تمام اقیانوس برای جستجو!

164
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
- نه، ممنون.
- استاد سکسکه.

165
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
یوهان، تو بیداری.

166
00:09:26,233 --> 00:09:29,528
و احساس خیلی بهتر
ممنون که پرسیدید

167
00:09:29,610 --> 00:09:32,531
مهمتر از آن، من دارم
بیش از یک سوء ظن قوی

168
00:09:32,613 --> 00:09:35,492
جایی که دشمن بدجنس ما
ممکن است در حال حرکت باشد

169
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
خارج از مجمع الجزایر؟

170
00:09:37,994 --> 00:09:41,373
نه! فقط داخل بانک مه
در گروه بیرونی جزایر ما

171
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
ما هرگز تا این اندازه بیرون نرفته ایم

172
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
وقتی داگور فرماندهی کرد
کشتی ارزشمند من،

173
00:09:45,043 --> 00:09:47,628
او نیز به تصرف خود درآمد
یک نقشه بسیار مهم -

174
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
یکی که منجر می شود
به قبرستان کشتی ها

175
00:09:49,797 --> 00:09:51,966
- در آن بانک مه پنهان شده است.
- عجب!

176
00:09:52,050 --> 00:09:55,303
-اون اولین جاییه که میرم.
- اگر اجازه دارم تمام کنم؟

177
00:09:55,387 --> 00:09:57,138
یوهان، آخرین بار
ما به شما اجازه دادیم که تمام کنید،

178
00:09:57,222 --> 00:09:58,973
ما به بریک نک باگ رسیدیم.

179
00:09:59,057 --> 00:10:00,725
- پس، نه - تمام نشد.
- بسه دیگه!

180
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
چه چیز خاصی است
در مورد قبرستان

181
00:10:02,561 --> 00:10:04,020
و چرا او به آنجا می رود؟

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
-خب، می بینی...
- نسخه کوتاه لطفا.

183
00:10:07,482 --> 00:10:10,110
این جایی است که من ذخیره می کنم
تمام گنج ها و کالاهای من

184
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
عجب، مختصر، به نقطه.
چه کسی می دانست که آن را در خود دارد؟

185
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
که به یاد من است
از اولین بار

186
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
به من برچسب "مختصر" زدند!
او مرد جوانی بود،

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
- خیلی زشته، من واقعا...
- یوهان

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
- بله؟
- تمرکز آیا چیز دیگری وجود دارد؟

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,458
در واقع،
یک کشتی وجود دارد

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
شما باید به هر قیمتی اجتناب کنید

191
00:10:26,834 --> 00:10:29,379
به آن می گویند... درو.

192
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
پر از تله های انفجاری
از ساقه تا جناغ

193
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
به سختی از پس زندگی ام برآمدم

194
00:10:34,926 --> 00:10:37,053
تنها زمانی که جرات کردم وارد کشتی شوم.

195
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
اوه، عجب!

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
باشه بی دندان بیا بریم
مگر اینکه، البته،

197
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
هر کدام از شما می توانید وقت بگذارید
خارج از برنامه های شلوغ شما

198
00:10:43,059 --> 00:10:45,562
برای دستگیری یک دیوانه خطرناک؟

199
00:10:55,822 --> 00:10:58,783
این خیلی عالی است، نه، جوانه؟

200
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
به نظر می رسد برای همیشه
از آنجایی که همه ما به صورت گروهی پرواز کردیم.

201
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
ببینیم چقدر زنگ زده اند.

202
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
تشکیل V!

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
بد نیست.
تشکیل الماس!

204
00:11:08,876 --> 00:11:12,422
این مرد چقدر زنگ زده است
فکر می کنید ما هستیم؟

205
00:11:12,506 --> 00:11:17,010
اوه، بچه ها، کمی تنگ
روی الماس، اینطور نیست؟

206
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
درست مثل قدیم.

207
00:11:21,556 --> 00:11:24,809
5000 پوند ماهیچه شعله ور
در حال آمدن از طریق

208
00:11:24,892 --> 00:11:26,685
همیشه یک عمل کلاسی.

209
00:11:33,734 --> 00:11:36,655
من آن را می دانستم.
من می دانستم که بیشتر وجود دارد.

210
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
برخی از این کشتی ها؟

211
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
من هرگز چیزی ندیده ام
مثل آنها قبل

212
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
باشه، همه طرفدارن

213
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
اگر اثری از داگور دیدید،
یک سیگنال ارسال کنید

214
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
همه چیز درست است، استورمفلای.

215
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
جای نگرانی نیست

216
00:11:55,006 --> 00:11:56,757
عصبی نباش دختر

217
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
ما نمی خواهیم شما ...

218
00:11:59,093 --> 00:12:00,595
انجام این کار اوه

219
00:12:04,265 --> 00:12:07,810
ها! هوک فنگ، این بچه ها
ملوان های بدی بودند

220
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
یه کمک کوچولو اینجا

221
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
هوک فانگ! سلام!
من آن نگاه را دیدم!

222
00:12:12,482 --> 00:12:13,941
در مورد چی صحبت کردیم؟

223
00:12:23,618 --> 00:12:25,537
این باید درو باشد.

224
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
هیچ نشانی از داگور نیست.

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,294
انگار اول به اینجا رسیدیم

226
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
- برنامه چیه؟
- منتظریم

227
00:12:35,213 --> 00:12:36,755
صبر کنید - یک دقیقه صبر کنید.
برای چه مدت؟

228
00:12:36,839 --> 00:12:39,384
این مه واقعا می دهد
ویلی ها را با گوشت کوبید.

229
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
او یک نکته دارد.
ما نمی توانیم برای همیشه در اینجا منتظر بمانیم.

230
00:12:42,262 --> 00:12:44,347
ما نمی توانیم فقط ترک کنیم
گنجینه های یوهان هم اینجاست.

231
00:12:44,431 --> 00:12:45,640
داگور آنها را خواهد دزدید.

232
00:12:45,724 --> 00:12:47,850
و از سود آن استفاده کنید
برای ساختن یک ناوگان جدید

233
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
نه اگر اول آنها را بدزدیم.

234
00:12:49,936 --> 00:12:51,563
این احمقانه ترین ایده است
من تا به حال شنیده ام.

235
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
من بدین وسیله شما را انکار می کنم!

236
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
در واقع، می دانید چیست؟
من یه جورایی دوستش دارم

237
00:12:54,982 --> 00:12:56,317
به خانواده خوش آمدید

238
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
در اینجا این طرح است:
کشتی ها را جستجو می کنیم،

239
00:12:58,194 --> 00:13:00,697
گنج یوهان را جمع کن،
و آن را به برک برگردانید.

240
00:13:00,779 --> 00:13:02,365
اما چشمانت را برای داگور باز کن.

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
او هر لحظه می توانست ظاهر شود.

242
00:13:03,824 --> 00:13:06,703
اون چیه؟

243
00:13:06,785 --> 00:13:08,538
اه، صدای داغور عوض شده؟

244
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
مارماهی ها! همه،
به اژدهای خود برسید

245
00:13:11,207 --> 00:13:13,084
قبل از اینکه ترسیده شوند
و بلند شو!

246
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
اوه، من را نگه دار، میتلاگ!

247
00:13:15,754 --> 00:13:18,005
- هوک فنگ!
- طوفان مگس!

248
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
آروم باش غنچه
این فقط چند مارماهی است.

249
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
واقعاً بزرگ، جیغ و مارماهی بدجنس.

250
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
مارماهی ها کشتی را پایین می کشند!

251
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
پای ماهی، پایم را بگیر!

252
00:13:35,814 --> 00:13:38,234
اوه، صبحانه کامل خوردی.
صبحانه همه رو خوردی

253
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
ما زندگی می کنیم!

254
00:13:40,403 --> 00:13:43,197
- نگه دار - آه!
- آسترید! نه!

255
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
- بیشتر ما زندگی می کنیم!
- سکسکه!

256
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
ممنون، هیکاپ

257
00:14:04,093 --> 00:14:05,804
ببخشید،
آیا کس دیگری فکر می کند

258
00:14:05,886 --> 00:14:07,639
که یوهان می توانست داشته باشد
به ما هشدار داد در مورد -

259
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
نمی دانم،
مارماهی‌های غول‌پیکر جیغ می‌زنند؟!

260
00:14:10,224 --> 00:14:11,643
Snotlout، آیا شما استراحت می کنید؟

261
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
اژدهاها برخواهند گشت

262
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
در این بین،
ما به برنامه پایبند هستیم

263
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
ما گنج یوهان را بی سر و صدا پیدا می کنیم.

264
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
چرا به آن کشتی خیره شده ای؟

265
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
چون دارم فکر میکنم
از بررسی آن

266
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
درو؟ کشتی
یوهان به ما هشدار داد؟

267
00:14:33,247 --> 00:14:35,542
دقیقا. یک کشتی
پوشیده از تله های انفجاری

268
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
از پله به عقب

269
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
دارم فکر می کنم، چه خبر است

270
00:14:38,961 --> 00:14:41,255
آنها نمی خواهند مردم پیدا کنند؟

271
00:14:45,426 --> 00:14:48,763
این قایق قطعا
نه از مجمع الجزایر

272
00:14:48,847 --> 00:14:51,474
این کنده کاری ها،
طرح روی بادبان--

273
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

274
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
و این فلز

275
00:14:58,606 --> 00:15:00,859
بیا غنچه
این فقط یک قفس خالی است

276
00:15:04,945 --> 00:15:07,657
باشه، حالا...
حالا یک قفس خالی است.

277
00:15:07,741 --> 00:15:10,410
جواهرات، جواهرات!

278
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
میدونی چیه
ما می خواهیم انجام دهیم؟

279
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
ما آنها را برمی گردانیم
برای خانواده

280
00:15:13,705 --> 00:15:15,456
مامان خیلی خوشحال میشه

281
00:15:15,540 --> 00:15:19,293
صبر کن اما ما چطوریم
همه اینها را به برک برگردانید؟

282
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
ایده عالی، خواهر!

283
00:15:21,379 --> 00:15:23,130
من نمی توانم باور کنم
من به این موضوع فکر نکردم.

284
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
اینجا، من هم ممکن است این کار را انجام دهم.

285
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
جواهرات هم می گذارم
در دهان شما

286
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
آره

287
00:15:28,428 --> 00:15:30,304
من باید مال خودم را خالی نگه دارم
تا بتوانم صحبت کنم

288
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
به آمدن ادامه بده آنها را ادامه بده

289
00:15:38,730 --> 00:15:42,483
- اوه، آره! اوه، بله!
- ساق ماهی!

290
00:15:42,567 --> 00:15:46,028
نقشه ها، کتاب های قدیمی، نمودارها!

291
00:15:46,112 --> 00:15:49,657
اوه هو هو! گنج بزرگتر وجود ندارد
از دانش

292
00:15:50,450 --> 00:15:52,201
من ثروتمند خواهم شد

293
00:15:52,285 --> 00:15:55,162
من ثروتمند خواهم شد
ثروتمند، ثروتمند، ثروتمند، ثروتمند، ثروتمند!

294
00:15:55,246 --> 00:15:58,875
هوم، خوب، سلام، آقای جعبه آراسته.

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
چه گنجینه هایی در اختیار دارید؟

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,379
ها ها ها ها ها! ثروتمند!

297
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
هو! ثروتمند!

298
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
مو! اوه!

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
چه کسی مو را در جعبه نگه می دارد؟

300
00:16:10,511 --> 00:16:12,555
باید بیشتر باشد

301
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
موهای بیشتر؟ ایچ!

302
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
بابا، چه مزخرفی.

303
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
یا هست؟

304
00:16:22,482 --> 00:16:25,192
من Stoick the Vast هستم!

305
00:16:25,276 --> 00:16:28,154
سکسکه، تو چنین هستی
یک ناامیدی!

306
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
چرا نمیتونی بیشتر باشی
مثل Snotlout؟

307
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
اوه، من رافنات هستم--
یا من تافنات هستم؟

308
00:16:33,576 --> 00:16:35,495
چه کسی می تواند بگوید؟ ها ها ها ها!

309
00:16:35,578 --> 00:16:38,706
من - اوه، در واقع،
این یه جورایی خوبه

310
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
بیا غنچه
نمیخوای ببینی

311
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
پایین چیه

312
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
باشه، خوب

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,426
حدس بزن من تنها میرم

314
00:16:52,303 --> 00:16:55,097
وای باشه

315
00:16:55,181 --> 00:16:57,141
هیچکس اینقدر به دردسر نمیخوره

316
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
مگر اینکه چیزی در این قایق وجود داشته باشد

317
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
که آنها نمی خواهند پیدا شود

318
00:17:11,489 --> 00:17:12,866
مراقب قدمت باش، جوانه.

319
00:17:16,243 --> 00:17:17,829
اوه، بی دندان.

320
00:17:17,912 --> 00:17:20,206
یکی از فواید
از یک پایه فلزی، فکر می کنم.

321
00:17:30,675 --> 00:17:34,303
خوب، بیایید این زیبا و...

322
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
بی دندان.

323
00:17:44,731 --> 00:17:46,315
استخوان اژدها.

324
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
متاسفم که مجبور شدی این را ببینی، جوان.

325
00:17:50,486 --> 00:17:54,032
هر که این کشتی را فرماندهی کرد
مطمئناً دوست اژدها نبود.

326
00:17:54,114 --> 00:17:56,868
بیا از اینجا برویم

327
00:18:02,040 --> 00:18:04,542
خیلی خب بیا بی دندان!
برویم

328
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
محله فرمانده.

329
00:18:12,216 --> 00:18:13,426
نزدیک باش غنچه

330
00:18:16,178 --> 00:18:17,931
خوب، پس این طرح است -

331
00:18:19,807 --> 00:18:21,768
من مال شما رو بیشتر دوست دارم

332
00:18:31,903 --> 00:18:33,446
این چیه؟

333
00:18:35,281 --> 00:18:38,492
هر چه هست، اگر در این کشتی باشد،

334
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
برای اژدها خوب نیست

335
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
یعنی ما نیستیم
گذاشتنش اینجا برای داگور

336
00:18:44,373 --> 00:18:45,875
اچ

337
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
خخ خب این هم نبود -

338
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
تبر غول پیکر! بی دندان، فرار کن!

339
00:18:56,844 --> 00:18:59,013
تماشاش کن، بی دندان!

340
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
بی دندان، نگه دارید.

341
00:19:08,564 --> 00:19:10,942
سکسکه! دلت برام تنگ شده بود؟

342
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
چون حتما دلم برات تنگ شده بود

343
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
به مدت سه سال هر روز،

344
00:19:15,655 --> 00:19:17,531
به تو فکر کردم

345
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
- آسترید!
- و تو هم همینطور

346
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
آقای شب خشم.

347
00:19:21,786 --> 00:19:23,203
متاسفم، سکسکه

348
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
او قطره را بر سر ما آورد
در حالی که ما جستجو می کردیم -

349
00:19:25,372 --> 00:19:27,000
اوه، ساکت! نمی بینی

350
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
من و برادرم
لحظه ای می گذرانند؟

351
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
من برادرت نیستم

352
00:19:30,795 --> 00:19:32,713
و ما قطعا هستیم
لحظه ای نداشتن

353
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
اوه، من بودم.

354
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
به تو نگاه کن، همه بزرگ شدی!

355
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
و کاملاً مرد خانمها، شرط میبندم.

356
00:19:38,803 --> 00:19:40,847
داگور چی میخوای؟

357
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
او جواهرات را می خواهد.

358
00:19:42,932 --> 00:19:45,143
او جواهرات خانواده ام را نمی گیرد.

359
00:19:45,225 --> 00:19:47,979
به هیچ وجه! و من از آنها محافظت خواهم کرد
به هر قیمتی!

360
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
همچنین، آن موها چیست؟

361
00:19:50,481 --> 00:19:53,400
ها! این موهای سلطنتی است،
میخواهم بدانی

362
00:19:53,484 --> 00:19:56,154
خلاص نشده اند
از گروه کر یونانی، می بینم.

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,156
به هر حال، بله،
جواهرات را می گیرم. او نیز.

364
00:19:58,238 --> 00:20:00,533
تماشا کن، رفیق!

365
00:20:02,827 --> 00:20:04,453
اوه، فکر کردم آن پسر است.

366
00:20:04,537 --> 00:20:05,997
با آن دو هرگز نمی توان گفت.

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
و من هم خواهم گرفت

368
00:20:07,999 --> 00:20:10,334
هر چه هست پنهان می کنی
پشت سرت

369
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
بیا تحویلش بده
مثل یه پسر خوب

370
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
برادران به اشتراک بگذارید، می دانید.

371
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
میدونی که نمیری
برای رسیدن به خیلی دور

372
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
با آن چیز، درست است؟

373
00:20:18,759 --> 00:20:21,054
اوه، پسر، ما برویم.

374
00:20:21,137 --> 00:20:23,389
آیا باید همیشه همان رقص را انجام دهیم،

375
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
سکسکه، من و تو؟

376
00:20:25,058 --> 00:20:26,934
نه اینکه نیستی
یک رقصنده افسانه ای

377
00:20:28,519 --> 00:20:30,855
آسان، جوانه، هنوز نه.

378
00:20:30,938 --> 00:20:32,690
درست است، آقای شب خشم.

379
00:20:32,773 --> 00:20:34,859
امروز آن روز نیست،

380
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
اما در حال آمدن است! و به زودی

381
00:20:37,361 --> 00:20:40,740
حالا اگه ببخشید
من مردم را برای دیدن دارم،

382
00:20:40,823 --> 00:20:42,783
ارتش برای ساختن، انتقام برای توطئه.

383
00:20:42,867 --> 00:20:45,327
اوه، خیلی کار است
و زمان بسیار کمی

384
00:20:45,411 --> 00:20:47,287
آیا این هیجان انگیز نیست، هیکاپ؟

385
00:20:47,371 --> 00:20:50,416
تو-- حتما خیلی حوصله ات سر رفته بود
در طول سه سال گذشته

386
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
بله، او یک نکته در مورد آن دارد.

387
00:20:52,168 --> 00:20:53,502
انفجار کافی نیست

388
00:20:53,586 --> 00:20:56,839
افسوس وقت من اینجاست
به پایان رسیده است.

389
00:20:56,923 --> 00:20:59,508
فعلا خداحافظ برادر

390
00:20:59,592 --> 00:21:03,554
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم
در میدان نبرد

391
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
ما را فراموش کن!
برو دنبالش

392
00:21:17,944 --> 00:21:20,071
منتظر چی هستی؟

393
00:21:20,947 --> 00:21:22,364
بچه ها مطمئنید حالتون خوب میشه؟

394
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
ما خوب هستیم! برو!

395
00:21:27,912 --> 00:21:30,831
اینجا آمدند آقا
همونطور که گفتی

396
00:21:30,915 --> 00:21:33,709
هنوز قابل پیش بینی است،
نیستی برادر؟

397
00:21:37,713 --> 00:21:39,465
آتش!

398
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
دلتنگ شدی برادر!

399
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
سکسکه، باید تا الان بدانی،

400
00:21:43,844 --> 00:21:44,971
من هیچوقت از دست نمیدم

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,264
اوه، نه!

402
00:21:51,560 --> 00:21:55,231
سکسکه! ما را از اینجا بیرون کن!

403
00:21:58,151 --> 00:22:00,527
چه می شود، هیکاپ؟

404
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
منو بگیر، دوستانت رو نجات بده؟

405
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
اوه، یکی سخت!

406
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
خوشحالم که تو کفشت نیستم